Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Why did those goats that were standing guard suddenly disappear?
I don't know, but this is definitely our chance to escape.
What do you think, Shannon?
Should we struggle one last time?
I'll struggle one last time too.
No... As many times as it takes.
Krauss, please step back.
What're you going to do?
Wh-What's going on?!
What in the world... are you?
We're...
Humans.
Let's hurry.
Virgilia will notice.
Yes...
V-Virgilia!!
There's been a jailbreak!
What about the goat guards?
Well... Gaap decided to...
Damn her... How dare she use someone else's summoned beasts!!
Gapgapgapgapgapgapgap!!
Requesting permission to fire at the escapees.
Do it! Kill them!!
Yes!
What's wrong?!
Getting tired?
You're slowing down!!
Incorrect.
Your movements are now reaching the point where they can hit me.
Aren't you gonna fight back?!
Don't worry, I'll end it very soon.
Oh, so now you've gotten serious?
Bring it on! I'll smash it to bits!!
This guy's a serious problem.
You just keep doing the same routine!
You think so?
Gotcha!
I upgraded it with attack-reactive armor.
It's quite powerful and capable of countering your attacks,
so if you keep punching it, it will affect you as well.
Who cares?!
You should stop now.
It seems that you're going to put all of your strength into the final strike.
But that attack will endanger your own life instead.
Stop bluffing.
Your wall is already about to break, right...?!
Useless!
Looks like you've lost!
George Ushiromiya!!
Just kidding!
Take this!!
Well, I did tell you to stop.
Actually, I wasn't in trouble at all.
Sorry 'bout that!
Thanks, Ronove.
I'll give back Jessica's corpse.
Now the second twilight is finished.
Jessica, I did warn you.
Of course, I knew you wouldn't listen to me anyways.
Am I... alive?
No. You are already dead.
All I have done is delay that for about three minutes with my magic.
I recommend that you use those three minutes to settle any attachments you might have to this world.
Well then, please excuse me.
Hello?
Jessica?
Jessica, what is it?
Are you okay?
They got me...
Are you okay?! You aren't hurt, are you?!
I'll come help you right now!
No, it's too late.
I hear that I'm already dead.
Half of my head was smashed open.
Dammit, damn that geezer!
And George... He died instantly.
The next test is yours, isn't it?
Be on your guard.
And don't get the wrong idea.
Y-You mean on the test?
No.
Our enemies aren't human.
They're demons, and they can use terrifying magic however they please!
Make sure you don't forget that.
Be on your guard...
Goodbye.
Looks like my time's up.
Good luck...
Jessica?
Jessica?! Hey!
Jessica!!
Where are we?
We're behind the mansion.
To think that we would come out here...
Kanon, quickly!
Sh-Shannon...
Kanon!!
Shannon!
Everyone, ru-
Let's hide in the mansion!
Jessica!
Kyrie?
Battler, is that you?
Where are you now?!
Is everyone okay?
Listen to me, Battler.
The phone might suddenly cut out partway through.
If that happens, it means I've been killed.
Kyrie!
Listen!
I have one bit of advice for you.
Wh-What?
If a demon or witch appears in front of you,
there's no need to doubt whether they're real or not!
Understand that they are as they appear.
I can't believe I'm hearing something like this from you!
I understand.
However, this is the last bit of advice I can give you.
K-Kyrie...
Battler... Thank you...
And goodbye.
I might've been cold toward you at times for being Asumu's son.
Forgive me.
What's there to forgive?!
Right now, you're a mother to me, Kyrie!
Kyrie?
Kyrie?!
Kyrie?! Kyrie?!
Kyrie!
Kyrie!!
Everyone's been killed...
Killed by that damn geezer!
Then Beatrice has already been revived by now.
Dammit.
I'll find this Beatrice and beat the hell out of her.
Hello.
Ah!
Maria.
Who is it?
Got it!
I'll hand it over.
Here, Battler.
H-hey.
Where are you going?
To my testing place.
Will the Ushiromiya head be you or me?
Which one will it be?
Don't go! You'll be killed!
I won't be killed.
The ceremony is already over.
I've been invited to the Golden Land.
Later!
Wait, Maria!
Hello?
Congratulations!
Who are you?!
Are you working for that damn geezer?!
I am...
Beatrice!
Where the hell are you?!
Is that damn geezer there too?!
I'll crush you both!
Kinzo, I've changed my mind.
I won't go to Maria's test.
You go.
How fickle.
Then you'll be giving Battler his test?
Nothing wrong with that, right?
He's a lot like you when you were young.
So exhilarating.
Battler.
I, Beatrice the Golden Witch, will supervise your test personally.
As for the place, hmm...
Gohda! Kumasawa!
It's me, Battler!
Gohda... Kumasawa...
Th-That's... a lie, right?
Dammit!
What is this?
Battler!
You!
Beatrice!!
Battler.
Your test is in that box.
I don't give a damn about this stupid game or who the next head is.
I'm gonna beat the hell out of you, that damn geezer, and whoever killed everyone!
Call them here now!
If you're able to pass your test, I'll let you do that.
The first prize I'll get for passing the test will be punching you in the face!
Oh, how scary.
There's a letter inside.
Read it.
Among the three mentioned below, sacrifice one in order to gain two.
What the hell?
The second one is blank, so I don't even know whose life it's supposed to be.
That's where you put the name of the one that person loves most.
Jessica and George obviously had certain people in mind, so we were able to add those names beforehand,
but I don't know who you like.
So I left it blank.
That's just perfect.
Beatrice, I'll stick your name in here.
And my choice is the second one!
Hey, stop fooling around.
Tell me who you like!
If you don't, then this won't be a test, right?
Sorry, but there's no girl I like in particular.
Even if I did, why the hell would I tell you?
I guess that means this test won't work out.
Then I'll change it to a different test.
Battler Ushiromiya.
Now is the time for you to atone for the sin you committed six years ago.
Come, try to remember.
Remember the sin you caused yourself six years ago!
Remember it, confess, and repent!
That's your test!
The... sin I committed six years ago?
What the hell?!
The test has already begun.
The sin I committed six years ago...
You mean when I got pissed off about Dad's remarriage and abandoned the Ushiromiya family name?
Wrong.
I have no interest in anything between you and your parents.
Where is this? Rokkenjima!
Don't you have a sin you should remember that's appropriate given our location?
My sin... was on this island?
Remember!
Battler Ushiromiya.
Being unable to remember is your sin.
That's why remembering it is your test of atonement!
Six years ago...
Does this sin have something to do with you and me?
Why do you think it was a sin against me?
Your... eyes.
My eyes?
Your eyes are whispering to me, telling me to apologize.
Six years ago, you and I still hadn't met.
This has no relation to any problem between you and me.
Then why are you looking at me with those eyes?
What sin do I have?
Battler Ushiromiya has sinned.
Because of your sin, people died.
What are you trying to say?!
Are you saying I killed everyone?!
Because you committed your sin, all of these lives have been lost.
You are one of the causes of this tragedy.
So, you cannot remember?
That was the only thing I could think of.
Then my attachments and my game are now finished with.
Sorry, but I want to leave the game board now.
Hey, what are you saying?!
Come over here!
Hey!!
Oh, you're back!
How was it?
What was the result of Battler's test?
Maria passed her test without any problems.
I've always looked down on her for being such a little girl,
but she wasn't bad at all!
What's wrong, Beatrice?
Need some more wine?
More snacks?
Then let's roast a whole cow!
Ooh, not bad!
Let's roast you instead.
Huh?
Why?!
What has happened, Milady?
It's no fun anymore.
Beatrice...
I don't want to answer.
No, it's just too much of a pain to answer.
Come on, this isn't like you.
Did something happen?
Did Battler say som-
Go away for a while.
I'm seriously in a bad mood.
Very well.
Battler, are you there?
Yeah.
What's going on with you?
You've been acting all weird.
I'm done.
I've grown tired of this.
So in other words, it's over?
I win?
What are you thinking?
The game will be forgotten.
Simply abandoned without victory or defeat.
Huh?
She means to put the lid on this game without it ending, for all eternity.
Hey, Beato!
You think I'll let you abandon this game?!
This isn't funny!
You're the one who got Battler involved!
Don't be so irresponsible!
Then let me ask.
Was that man standing there ever qualified to be my opponent in the first place?!
Qualified?
What are you trying to do?
You don't mean...
Battler, repeat this in red!
You're telling me to repeat it?
I can use the red truth too?
Just this once, I'll let you.
St-Stop it!
Shut up!
I won't hold back if you interfere!
Repeat this, Battler Ushiromiya.
Battler Ushiromiya's mother is Asumu Ushiromiya.
Sure, I'll repeat it.
Battler Ushiromiya's mother is Asumu Ushiromiya.
Again.
You were born from Asumu Ushiromiya.
I was born-
Wh-What the...
I was bo-
Wh-Why?
Dammit, why can't I say it?!
That's insane!
Because I demanded that you repeat it and you refused,
I claim that you are not qualified to be my opponent.
After all, I, Beatrice,
started this game in order to fight with Kinzo Ushiromiya's grandson, Battler Ushiromiya.
You have refused to repeat what I told you to.
This means you lose your qualifications!
That's totally ridiculous!
I am Asumu Ushiromiya's-
Dammit!
Why?!
This is checkmate!
You are not Asumu Ushiromiya's son!
That's insane!
Insane!!
Battler!
Then I shall leave as well.
W-Wait up!
Are you okay with this?!
If he's lost the will to fight, there's nothing I can do about it.
Let's meet again someday in some other world.
Bye bye.
Wait, Bern!
Bern!!
As I thought...
You and I are the only ones who can understand magic.
Let's forget about it.
About everything.
And if we're here, no one will be able to hurt us.
Right, Beatrice?
We're eternal.
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool